PR配布物、外国語化について
PR配布物、外国語化について
商品の販売には商品カタログやフライヤー（チラシ）、
事業PRのためは会社案内が必須です。
| ご開示可能な範囲で出来るだけ 以下の詳細をお伝えください |
|
|---|---|
|
|
ご相談方法につきまして
- ご開示可能な範囲で出来るだけ詳細をお伝えください。
- 極秘プロジェクトの場合は、それもお伝えください。それに対応した体制で進めさせて頂きます。
- 素材の選定も承ります。素材の選定でお困りの場合はご相談ください。
- 「素材の調達」につきましては、弊社で選定しご承認頂いた後にお客様の方で、お客様名義にて調達して頂きます。弊社で調達すると素材のライセンスが弊社名義になってしまうことがありますのでお客様の方で調達(購入)して頂いています。
- 海外向け製作の場合で日本国内向け資料を海外向けに翻訳して流用される場合は、日本国内向け資料のPDFと印刷用データ（DTPデータ）を、DVDに焼くかあるいはウェブの大容量転送サービスにてお送りください。
- 弊社ではDTPデータで可能なものは直接翻訳しています。直接翻訳した方が早く安く完成データが出来上がります。
- データ送信の際には必ずzipやlzhで圧縮した上でパスワード設定してください。
- セキュリティ確保のため、パスワードは別メールにてお知らせください。（弊社では独自のファイル転送システムのオペレーションを中止しました。独自のシステムはセキュリティ確保を突き詰めるほどシステムの維持管理が難しく、またコストが大変かかるためです。）
- ワークフローや納期、ご予算についてのご希望がございましたらお知らせください。
カタログ・パンフ類の翻訳や作成についての詳細はここをクリック
- 翻訳会社選定中の不安解消のためにも是非無料トライアルで翻訳の品質をご確認ください。お気軽にお問い合わせフォームよりお問い合せ下さい。
翻訳の前に原文内容を熟読し、内容の理解を深めるために質問をさせて頂く場合が御座いますが、
その際に文書の背景情報をご開示頂くことが必要になる場合があります。（ご開示は可能な限りで結構です）
NDA（秘密保持契約）の締結がご必要なお客様は予めその旨をお知らせください。
（NDAにつきましては実物やサンプルをお送りいただく前に締結させて頂きたいと弊社では考えております。）
無料トライアル＆各種お問合せフォーム
- はじめての方へ
