⇒ お試し翻訳（無料翻訳トライアル）はここをクリック

ご発注前に、クオリティや精度、専門用語の正確性をご確認いただける大変便利なサービスです。

ご発注前に翻訳結果を確認できたらと思われていませんでしょうか？ お試し翻訳は、そんなご要望にお応えするとても便利な無料サービスです。翻訳をご検討中のものの一番気になるところを１－２ページ抜粋してお送りください。無料で翻訳いたします。 クオリティや精度、専門用語の正確性、それから弊社のお客様対応についての確認のためぜひご活用ください！

分野、モノ、ターゲット（地域、人、年齢層）、用途、目的、達成目標、などを考えながら原文をよく読み、翻訳物を創り上げます。

翻訳とそのチェックは人が行います。IT技術を駆使して高い作業効率を達成しスピードアップと高品質を実現しています。価格はリーズナブルに抑えています。

加工機械・工作機械・産業機械・電気機器・精密機器・輸送用機器・搬送用機器・設備・プラント、機械・電機・自動車・セラミックス関連・建設関連・その他の産業分野全般の各種書類（手順書・取説・各種説明書など全て）、各種プログラム・ソフトウェアのローカライズ（画面･メッセージ）、契約書、以上についての翻訳や、工業・商業関係の通訳が特に得意です。

機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用していません。翻訳の前工程と後工程を積極的にIT化しスピードアップと価格低減を行っています。作業工程で最も大切な作業（翻訳、翻訳チェックなど）を人間が行っています。

 

お気軽にお問い合わせください。
ご相談とお見積もりは無料です。
無料トライアル翻訳実施中です。品質に自信がありますので、無料トライアル翻訳（A4サイズ２枚分まで）にて是非品質をご確認ください。
・プロ上級翻訳者
・プロのチェッカー（校正者）
・万全の品質管理
でお届けしています。

 

• 原文をよく読み、翻訳物を創り上げます
• 作業目的はお客様のプロジェクトの成功とその利益です
• 分野、モノ、ターゲット（地域、人、年齢層）、用途、目的、達成目標、などを考えながら作業しています
• 原文をよく読みます
• 原文の背景をよく確認します
• 技術背景をよく確認します
• 経済情勢や社会情勢も確認します
• 翻訳とそのチェックは人が行います
• 機械やIT技術は、人の作業をアシストして生産性を高めるために使用しています
• IT技術を駆使して高い作業効率を達成しています。スピードアップと高品質を実現しています
• 生産性を高めた結果、価格は低くなっています。安売りはしていません
• 工業・商業関係の通訳が特に得意です。文書の種類は問いません。（加工機械・工作機械・産業機械・電気機器・精密機器・輸送用機器・搬送用機器・設備・プラント、機械・電機・自動車・セラミックス関連・建設関連・その他の産業分野全般の各種書類（手順書・取説・各種説明書など全て）、各種プログラム・ソフトウェアのローカライズ（画面･メッセージ）、契約書、プレゼン用PPTパワーポイント、年計、Forecast、IR関係資料、展示会配布用資料、展示会掲示パネル、およびその他全て）
• 機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用しません
• チェックは、二度以上行っています
• 納品前には、最終チェックを行っています
• 目標翻訳精度は99.99%です
• ご発注前に「無料トライアル翻訳」をご利用いただけます

 

英文取説のＣＥマーキング対応化も得意です。（和文(原稿)作りからでも。スクラッチでも。）

英語、中国語、など80以上の言語について、多分野において、従前を含めて35年以上にわたって、イニシエイト翻訳スタッフが培ってきた高い技術で翻訳をお届けいたします。
かゆいところに手が届いた翻訳成果物によるビジネスの成功を、どうかイニシエイト株式会社の翻訳サービスにて体験してみてください。

翻訳は、それぞれの専門分野を得意とする翻訳者が担当いたします。
翻訳後の言語（「ターゲット言語」と申します）を母国語とする翻訳者が翻訳いたします。例えば、日本語から英語に翻訳する和文英訳を担当するのは必ず英国や米国など出身の日英バイリンガルのネイティブ翻訳者です。英文和訳の場合は日本人翻訳者が必ず担当いたします。

翻訳対象の商品や装置、機械の機能や使用目的、専門知識を持つ翻訳者及びチェッカーが担当いたします。

＊特殊技術を必要とする分野の文書については和文英訳を日本人翻訳者が担当する場合があります。

「納期」につきまして

お客様が必要とされる日までに、良質の翻訳を必ずお納めいたします。当然のことながら、お見積り時にお約束した納期厳守にてお納めしております。
お見積書提出時に標準納期を提案させて頂きます。お急ぎの場合は、ご希望納期をご連絡ください。間に合う体制を整えてご希望納期に間に合わせます。
また、出来上がり次第、出来るだけお約束の納期よりも早めにお納めしています。

 

対応可能言語、対応可能データ、作業工程、納品物のレベル、等の詳細

英語、中国語、など全言語です。(少数民族で話されているレア言語などについてもご相談ください。)

 

[欧州系]

英語（英語、米語、豪語、ニュージーランド、南アフリカなど）、フィリピン英語、パキスタン英語、インド英語、ネパール英語、スリランカ英語、中東英語、欧州各国英語、フランス、カナダフランス、ドイツ、イタリア、オランダ、スペイン（スペイン、アメリカ、メキシコ、ペルー、アルゼンチン、その他中南米）、カタロニア、ポルトガル、ブラジルポルトガル、アルバニア、アルメニア、エストニア、ギリシャ、クロアチア、スウェーデン、スロベニア、セルビア、デンマーク、トルコ、ノルウェー、フィンランド、ボスニア、マケドニア、モルダビア、モンテネグロ、ラトビア、ラテン、リトアニア、ブルガリア、チェコ、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、ロシア、スロバキア、ウクライナ、アイスランド、アイルランド、カザフ、キルギス、マルタ、など

 

[アジア系]

簡体中国語（北京など）、繁体中国語（広東、広東（香港）、台湾、など）、韓国語、タイ語、ベトナム語、カンボジア語（クメール語）、ラオス語、ミャンマー語（ビルマ語）、インドネシア語、ジャワ語、ベンガル語、ウルドウ語、ネパール語、ヒンディー語、マラティ語、マレー語(マレーシア語)、ペルシア語、ヘブライ語、アラビア語、タガログ語、ビサヤ語、およびその他アジア言語、など。

 

[アフリカ系]

ハウサ語、イボ語、ヨルバ語、スワヒリ語、アフリカーンス語、など。

対応可能データ、作業工程、納品物のレベル、等の詳細は、下記の各分野ごとのページをご覧ください。（文字をクリックまたはタッチしてください。）
工業翻訳、商業翻訳、契約書翻訳、その他ビジネス翻訳
ソフトウェア・ローカライズ、観光翻訳、学術翻訳（論文翻訳）

 

ご発注からお納めまで

翻訳者が翻訳した後に翻訳のチェックを行い、訳抜け、用語適用ミス、原文解釈ミスなどの翻訳者のエラーを発見し修正します。
必要に応じてもう一度チェックを行います。
納品前には確認チェック/修正を行います。
ワークフローにつきましては、必要に応じてお客様のご希望もお伺いし最適化を図ります。

お見積りについて

お見積りは無料です。
すぐ（遅くとも翌日まで）に見積書をお出し致します。
お気軽にご相談ください。

お見積もりご依頼の際には翻訳されたいものの電子データと図やグラフなどの材料をメールあるいはネットのファイル転送サービスにてお送りください。

お送りいただいた内容を拝見しお客様の目的、ご要望内容、お送りいただいたデータ材料を確認いたします。

お送りいただいた内容について確認事項が発生した場合には質問させていただきます。
クリアになりましたらお見積書をお送りいたします。

当日速やかに費用と納期についてのお見積書をお送りいたします。遅くとも翌営業日までにはお送りいたします。

 

その他

機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用しません。
パソコンおよびデータシステムは翻訳作業時・チェック時に”ツール”としてフル活用しています。
翻訳工程はISO17100以上の充実したワークフローで対応しています。

 

 よくあるご質問

「FAQ ～よくあるご質問～ 翻訳についてのFAQ」をご覧ください。

 

お試し翻訳（無料翻訳トライアル）

品質の良さを実際にご確認いただくために、「お試し翻訳（無料翻訳トライアル）」をご利用いただけます。 ご発注前に、クオリティや精度、専門用語の正確性をご確認いただける大変便利なサービスです。
実際にご発注いただいた場合のワークフローと同じワークフローで実施いたしますので、納品までおよび納品後の弊社の対応についても「お試し翻訳（無料翻訳トライアル）」でご確認いただけます。
ご発注前に翻訳結果や翻訳会社の対応内容を確認できたらと思われていませんでしょうか？ お試し翻訳は、そんなご要望にお応えするとても便利な無料サービスです。翻訳をご検討中のものの一番気になるところを１～２ページ抜粋してお送りください。この「２ページ」は翻訳されたい原本文書が日本語などの２バイト言語の場合は大体1000文字程度まで、原本文書が西欧系の１バイト言語の場合は大体600単語まで、の量です。無料で翻訳いたします。（ご発注予定の量が多い場合は、これ以上の量でも承っています。）
クオリティや精度、専門用語の正確性、それから弊社のお客様対応についての確認のためぜひご活用ください！
翻訳会社選定中の不安解消のためにも是非、「お試し翻訳（無料翻訳トライアル）」で翻訳の品質をご確認ください。お気軽にお問い合わせフォーム(↓)よりご依頼下さい。

 

以下のフォームからお気軽にご相談ください。
(お待ちしております！)