展示会 ― 掲示物・配布物製作&翻訳

商品の販売には商品カタログ、事業PRのためは会社案内が必須です。

日本語版は日本市場向けに、外国語版はその国の市場向けの構成とデザインでお作りいたします。共通デザインでコストを抑えることも出来ます。

 

日本語版の元データをご支給いただければ、そのデータから外国語版をお作りいたします。

印刷前には、その言葉を母国語とするネイティブスタッフが検査を行います。

安心して海外でのPR活動を行っていただきたいです。

 

― 内容

  • デザイン、印刷、印刷製本・・・印刷物、パネルなどは展示会場へ直送できます。
  • カタログ、リーフレット、フライヤー(チラシ)、その他の資料全般
  • 日本語DTPデータについての、英語版及びその他外国語版への翻訳およびDTP、
  • 英語版DTPデータについての、その他外国語版への翻訳およびDTP、
  • 外国語版DTPデータについての、日本語版への翻訳およびDTP。

 

「ベスト」をお届けします

  • 展示会出展経験のあるスタッフにてチームを構成して対応しています。
  • 彼らの高い能力を最大限に引き出す条件・環境を整え、ベストプライス&ベストクオリティでお納めしています。
  • お客様の目的「=仕事の成功」達成に役立つものを製作しお納めいたします。

 

そのまま使えるものをお納めしています

データで頂ければ全て上書き(あるいは併記)にて製作し、原本のレイアウト/デザインを出来るだけ維持して、あるいは体裁を整えて、あるいは海外市場向けに翻訳およびリデザインしてお納めしています。

紙やスキャン画像で頂ければ、データ化いたします。

納品データは、そのまま印刷にもお使い頂けます。

お客様の目標を達成できる完成物を、お約束の納期までにお納め致します。

 

納期までにお納め致します。

出来上がり次第、出来るだけ早めにお納めしています。

 

完成物についてのエンドユーザからの質問にもいつでもお答えいたします

市場展開後、現地展開後、エンドユーザから質問が届いた場合もお気軽にご相談ください。

柔軟に対応致します。

 

対応可能データ

インデザイン、イラストレータ、フォトショップ、PDF、ワード、エクセル、パワーポイント、CADデータ、など、たくさんの形式のデータに対応しています。

 

*無料翻訳トライアル(お試し翻訳)
品質の良さを実際にご確認いただくために、「無料翻訳トライアル」をご利用いただけます。
翻訳会社選定中の不安解消のためにも是非無料トライアルで翻訳の品質をご確認ください。お気軽に お問い合わせフォームよりお問い合せ下さい。

お問い合わせ

  • 会社名

  • 部署または役職名

    (無い方はーを入力してください)

  • 電話番号(半角数字)

    ID確認のため必須とさせていただいております
  • E-mail(半角数字)
お問い合わせ内容
上記でよろしければ、チェックを入れて送信くださいませ。
確認チェック

※ご記入途中での誤送信防止のためチェックを設けさせていただいております。