国内向け&海外向け製作、DTP(デザイン、レイアウト編集)についてのFAQ

Q 1. 県内ではないですが、全国対応できますか? 拠点が名古屋でないのですが、来ていただくことはできますか?
A 1. 可能です、問題なく対応させていただいております。

 

Q 2. 打ち合わせに来て欲しいのですが、可能ですか?
A 2. 喜んでお伺い致します。御社やお客様ご指定場所へ伺います。

 

Q 3. 多種多量のマニュアルを、多言語に翻訳/DTPを行って短納期で納品してほしいのですが、対応可能でしょうか?
A 3. ご要望内容・納期を実現するためのスケジュールや方法・対策を策定し、間に合うように致します。納期に間に合わせます。

 

Q 4. Indesign(インデザイン)の英語データを、多言語化したいのですが、翻訳からDTPまで全部お任せできますか?
A 4. 得意としております。是非お任せください。

 

Q 5. アラビア語など特殊言語の編集は可能ですか?
A 5. 可能です。弊社では様々な特殊言語もDTPしています。

 

Q 6. 同業者でも注文できますか?
A 6. できます。

 

Q 7. 発注後の変更・キャンセルはできますか?
A 7. できます。ただしすでにキャンセル時点で作業済みの部分につきましては、その分について精算させていただきます。

 

Q 8. 制作を依頼するにはどうすればいいですか?制作を依頼する際はどのようなことを伝えればいいですか?
A 8. ご要望内容(今回の製作目的、仕上がりについてのご希望、納期についてのご希望、など)をお聞かせください。ベストな提案をさせていただきます。
必要に応じて打合せにもお邪魔いたします。

 

Q 9. 見積もりは無料ですか?
A 9. 無料です。

 

Q 10. 依頼してからどれくらいで納品できますか?
A 10. A4フライヤー(両面)で製作開始から納品まで1~2週間
100ページの取扱説明書で製作開始から納品まで2~4週間
ぐらいです。
ものにも依りますので、お気軽にご相談ください。
ご希望納期に間に合うように致しております。

 

Q 11. 原稿はどのように書けばいいのですか?
原稿の作り方がわからない場合はどうすればいいの?
A 11. 原稿の作り方についてもお気軽にご相談ください。作り方をご紹介する、あるいはどのような原稿がベストかについて一緒に考えさせていただきます。

 

Q 12. 制作に必要な取材や撮影もお願いできますか?
A 12. 取材も撮影も含めて製作できます。
ライティング、写真データ加工も、もちろん行っています。

 

Q 13. こちらで考えたデザインで依頼することはできますか?
A 13. 可能です。 頂いたデザインについて気づいたことがあった場合はお伝えし必要に応じて、作成されたデザインを元によりよいデザインにさせていただくことも可能です。

 

Q 14. どんな種類のデザイン制作を依頼できますか?
A 14. 工業デザイン以外の、グラフィックデザイン(印刷物系)、ウェブデザイン、アプリ・デザイン、を、日本語、外国語、あるいは両方にてご依頼いただけます。

 

Q 15. 対応アプリケーションを知りたいのだけど?
A 15Adobe社全製品、Microsoft社全製品、にて製作しています。

 

Q 16. どんなデータ・ソフトに対応していますか?
A 16. Adobe社全製品、Microsoft社全製品、のデータ形式、二次元CADのdwgやdxf、 画像全形式、動画、など広範囲対応しております。

 

Q 17. 画像取込み(スキャニング)はお願いできますか?
A 17. できます。スキャニングのデータ加工も行います。

 

Q 18. 写真撮影も一緒にお願いしたいのだけど?
A 18. 可能です。写真などの素材選定・撮影も含めての製作も行っています。

 

Q 19. 写真撮影をプロのカメラマンに実施してもらうことはできますか?
A 19. 写真撮影も含めて承る場合には、プロのカメラマンに撮影させます。その際には高性能デジカメなどのプロ機材を使用致します。

 

Q 20. ・ロゴやマークの具体的なイメージがないのですが?
・ロゴやマークのおおまかなイメージを書いてみたのですが?
・キャラクターを使ったマークやイメージを制作できますか?
A 20. ロゴ、マーク、キャラクターを新規でデザインし製作致しますのでご安心ください。
製造業様向けには安全ラベルや銘板もお作りします。

 

Q 21. 打ち合わせやデザイン提案はどのように行いますか?
A 21. 見積もり提出前に一度、ご発注後に1度、その後の打合せ頻度は見積提出前に提案させていただいています。
ご依頼内容により、打合せの頻度を上げる必要がある場合はそのようにスケジュールいたしております。

 

Q 22. デザイン案を複数お願いする事は可能ですか?

A 22. 可能です。見積もり提出前のお打合せで数を決めさせていただきます。

 

Q 23. デザイン修正は何回までできますか?
A 23. だいたい2~3回とお考えください。(柔軟に対応致します。)

 

Q 24. 紙媒体の製作と同時に、ホームページの制作もできますか?
A 24. できます。紙媒体あるいはウェブ(ホームページ)を先に製作して、先に出来たものを流用して、ということも可能です。

 

Q 25. 製本や印刷は可能ですか?
A 25. 可能です。DTP~印刷入稿データ完成、そして印刷製本してお届け、の実績も多数御座います。印刷製本も安価でお納めしております。

 

Q 26. 納品していただいたデータに不備やエラーがあった場合は修正していただけるのですか?
A 26. 修正致します。

 

Q 27. DTPデータの作成だけ、お願いしたいのですが大丈夫ですか?
A 27. 問題なく可能です。

 

Q 28. 日本語のパンフレット・ホームページも作成できますか?
A 28. できます。

 

Q 29. 社内でつくった英語データが、海外で文字化けをしてしまいましたが、このデータを海外で文字化けせずに使えるデータに変えることは可能ですか?
A 29. 可能です。

 

Q 30. 中国や韓国向けの販促物(パンフレット、カタログ)を作成したいのですが、日本市場向けの日本語版のIllustratorデータを流用して編集可能でしょうか?また、中韓併記は可能でしょうか?
A 30. 編集可能です。
中韓併記も弊社では問題なく可能です。

 

Q 31. FrameMaker(フレームメーカー)のデータをHTML化できますか?
A 31. HTML化できます。

 

Q 32. 他社で作ったデータを引き継いで、修正・改変等行ってくれますか?
A 32. 行います。

 

Q 33. 印刷や新聞折り込みの手配を行ってくれますか?
A 33. 承っております。

 

Q 34. 元の日本語データを紛失してPDFしか無い場合、そのPDFから英語版マニュアル製作をしてもらうことは可能ですか?
A 34. 可能です。

 

Q 35. Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)などのビジネスソフトは対応していますか?
A 35. 対応しています。得意です。

 

Q 36. イニシエイトさんの料金は高いですか?安いですか?

A 36. 安いと思います。うちの見積もりが高かったら遠慮なく仰ってください。

 

Q 37. お支払はどのような方法になりますか

A 37. お支払方法とお支払いいただくタイミングについて、お見積もりをご提示するときまでにお客様にご提示させていただいていおります。方法についてのご希望はお見積もりのご相談時にお聞かせください。現金、振込、paypal、などがご利用いただけます。

 

お問い合わせ

  • 会社名

  • 部署または役職名

    (無い方はーを入力してください)

  • 電話番号(半角数字)

    ID確認のため必須とさせていただいております
  • E-mail(半角数字)
お問い合わせ内容
上記でよろしければ、チェックを入れて送信くださいませ。
確認チェック

※ご記入途中での誤送信防止のためチェックを設けさせていただいております。